版权申明：本文由微信公众号：

阅读第一（ID:Readfirst）原创，

作者：吴妍娇，编辑：香蕉娜；

可尽情分享至朋友圈，如需转载请联系授权。

欢迎加入【Readfirst写作计划】（后台回复：投稿）

我们将支付丰厚的稿酬

▲（点击上方播放按钮，观看视频）

这年头外国人说一口流利的中文，

似乎已经不是什么稀奇事了，

但你听说过外国人说上海话秒杀当地人的吗?

你别不信，我还真认识这么一个“奇葩”。

视频中的帅小伙名叫马爱文，

去年底，他刚从上海纽约大学毕业，

两年前，他获得了“外国人沪语大赛”冠军，

成了上海滩的一个小网红。

▲ 爱文上海纽约大学毕业照

讲真，作为一个土生土长的上海人，

听到爱文讲的这段沪语绕口令，

也只能感叹一句“臣妾做不到啊“！

究竟这个从纽约来的美国小哥，

是怎么用沪语打败90%的上海人的呢？

他又有哪些学习语言的秘密武器呢？

▲ 上海纽约大学

两年前采访上纽大校长俞立中时，

?（点击深入查看，上海纽约大学）

有了上海纽约大学，还要送孩子去北大清华或出国吗？

他频频跟我说起一个学生的名字，

听说有个美国同学精通中文和上海话，

我当时的内心几乎是崩溃的，

不过他也成功地勾起了我的好奇心，

恨不得立刻一睹真容。

去年夏天，我终于见到了传说中的爱文，

果然他毫不见外地用上海话跟我打起了招呼。

爱文在生活中也特别爱说中文，

甚至别人用英文采访他，

他反而有点不乐意，

不过他也偷偷跟我吐槽，

中文说多了，感觉要“恶补英文”了。

今年再次见到爱文，

他好像又比去年更“圆润“了些，

但热情程度却不减当年，

感冒流着鼻涕就来接受我们的采访。

很多人可能无法理解，

为什么一个外国人要学说上海话，

爱文却一脸认真地告诉我，

“上海话是我在上海的根。”

▲ 爱文和孔子学院寄宿家庭的合影

爱文第一次听到上海话，

是在纽约孔子学院的一节中文课上，

当时他的中文老师接了一个电话，

是远在上海的女儿打来的。

当时那几句完全听不懂的方言，

却让爱文觉得像歌声一样好听，

他瞬间就被这种神秘的语言迷住了。

而爱文第一次在公开场合说上海话也是在纽约，

当时的他已通过2个自学上海话的手机APP，

练了1个多月的“人机对话”，

背熟了如何用上海话打招呼、购物、问路等，

自我感觉发音学得差不离，

可心里却实在没底。

一天他拉着父亲去一家上海本帮菜餐厅，

好几天前，他就提前预习过菜单。

“我要切烤麸、红烧肉，再来一份百叶包。”

“个么有啥好切个蔬菜捏？阿拉切菜心好伐？”

当爱文故作淡定地说出这段早有预谋的“台词”时，

父亲和服务员都惊呆了。

“我来美国40多年了，还没听过外国人讲上海话！”

爱文模仿起餐馆老板和店员的激动神色，

而这次学习汇报还意外获赠了一份小笼包。

在美国那会，除了用app学习沪语，

爱文还在网上跟陌生人用上海话视频聊天，

“刚开始几乎完全听不懂对方在说什么，

但我就是觉得要开口说才行。“

2013年，爱文发现上海纽约大学在全球招生，

他几乎是毫不犹豫地决定申请，

而这个决定也得到了家人的支持。

“爱文，现在发展得很好。

你学会中文以后，可以去上海人家里做保姆。”

这是爱文爸爸的原话。

这一家果然都是浑身的喜剧细胞！

在上纽大的招生宣讲会上，

当爱文用流利的上海话跟校长打起招呼，

一句“爷叔，侬好”当场就把俞立中镇住了，

“怎么会有老外上海话讲得那么好”

于是爱文也如愿成为了上纽大首批学生之一，

并获得全额奖学金。

▲ 爱文与俞校长

早在高中时，

爱文就与结下了不解之缘，

彼时的他与40多位纽约高中生一起，

第一次踏上的土地，

在背景的孔子学院学习1个月。

直到那时他才逐渐发现了自己的语言天赋，

而在此之前他的中文还在班级里垫底。

可就在那短短的一个月里，

他的汉语却突飞猛进，

看来学习语言真的跟环境有很大的关系！

说起自己学习语言的秘诀，

爱文总结了三个要素，

第一条就是：

用爱文的原文讲就是：

“讲得不对，别人听不懂，有撒搭界（有什么关系）？”

爱文的父母从小到大都会叮嘱他，

不要跟陌生人说话，

但爱文觉得一个人如果想提高语言水平，

就一定要和很多陌生人交流。

那句老话怎么说来着，

失败乃成功之母，

学习语言最忌讳的就是怕犯错，

只要敢开口说就已经成功了一半。

爱文的第二条秘诀是：

在他看来，所有上海人都是他的老师，

他走街串巷，去邻居家、菜市场、小区花园，

找散步的爷叔、健身的阿姨“嘎讪胡”（聊天），

要是抓不到人跟他练习，

他就会打开一篇上海话课文，

自己一人分饰两角联系口语。

爱文最喜欢的口语搭子就是上海的差头（出租车）司机，

打车是绝佳的学习机会，

不少司机师傅本来就健谈，

见到这位虚心学上海话的外国人更是滔滔不绝，

爱文至今和一位司机师傅保持着联系，

他会非常认真地纠正爱文的发音，

比起一味的惊叹和夸奖，

他更喜欢那些真心想帮他提高语言水平的“恩师“。

爱文的第三个学习语言的小窍门是：

但凡有一个字听不懂，

他都会请对方立即在他的手机备忘录里写下，

而后再“百度”一下。

等下次聊天，他就有意识运用新词，直到熟练掌握。

爱文特别喜欢“偷听“别人谈话，

每当在餐厅听到邻桌客人说上海话，

他便放慢咀嚼、竖起耳朵、暗自揣摩，

想象自己是徜徉十里洋场的“老克勒”（年长的绅士），

“学习语言的时候，就要像个孩子一样去细心观察”

只要有听不懂的就赶紧记下来。

看来，不管有没有天赋，下苦功总是需要的。

采访结束前，我问爱文：你学习上海话的目标是什么？

他说，他想要跟上海人说得一模一样。

而采访中的一个小细节也让我意识到，

这个老外已经学到了上海文化的精髓。

当天的采访约在下午两点，

爱文为了蹭一顿午饭，竟生生饿到了那个点，

那一刻，我仿佛在这个美国小哥的身上，

看到了上海人独有的“门坎精”。

我想，这大概就是语言学习的最高境界吧！

▲ 被采访的爱文

爱文说，上海的外籍人口越来越多，

他感觉到人和外国人之间有一种微妙的紧张感，

有些上海人觉得外国人来这里抢“饭碗头”（工作机会），

他希望他们听到自己说上海话时，会有这样的反应：

哇！他花了那么多时间学上海话，太不容易了！

现在我们自己的小孩上海话都不会说。

他竟然说得这么好，

请小孩‘吃生活’（挨打的意思）！”

如今的爱文已经下定决心在上海扎根，

而他的梦想是做个网红。

他现在教一些孩子英语赚生活费，

剩下的时间用来发展自己的事业。

他事业的参考目标是德国小胖阿福，

一个因为上海话搞笑视频而出名的“网红”。

爱文希望自己再瘦一些，

和阿福进行差异化竞争。

毕竟来上海之前，他是这样的

▲ 变胖前

中华美食太诱人了，他就成了现在的样子

▲ 变胖后

当然，爱文也有更宏大的理想，

他不仅想融入这座城市，

更希望自己可以成为文化的桥梁，

让更多美国朋友了解，

也让人能放眼世界。

阅读第一往期相关文章

◆　上海每年收获最多藤校Offer的百年牛校，它的诗人校长分享了三个制胜秘笈......

◆   值得每一位父母认真倾听的10个高品质TED演讲！

◆　这10部关于数学的顶级纪录片，告诉孩子数学跟枯燥不沾边！

◆　陪娃写作业，就算成了佛，也是个武僧！

◆　李开复：父母和学校是孩子未来成长的两大障碍！

▼ 点击阅读原文，查看往期精彩文章